Outlander 5. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: *"Geldim, gördüm, yendim." (01.38): Roma İmparatoru Jül Sezar'ın ünlü sözü "Veni, vidi, vici.". *MIT=Massachusetts Institute of Technology (10.54): Massachusetts Teknoloji Enstitüsü. Amerika Birleşik Devletleri'nın Massachusetts eyaletindeki Boston şehrinin Cambridge mahallesinde yerleşik ve özellikle bilim, mühendislik ve ekonomi konularındaki başarılarıyla tanınan bir teknik üniversitedir. Teknoloji ve mühendislik konularında Dünyanın en iyi teknik üniversitesi olarak tanınmaktadır. Ağustos 2018 itibarıyla, mezunları, öğretim üyeleri ya da araştırmacıları tarafından 91 Nobel Ödülü, 25 Turing Ödülü, 8 Fields madalyası kazanılmıştır. Detaylı bilgi: https://tr.wikipedia.org/wiki/Massachusetts_Teknoloji_Enstitüsü *Thousand-yard stare (11.26): Uzun süre savaşta bulunan askerlerin gözlerindeki ifadesiz, boş ve hep uzaklara bakıyormuş hissi veren bakışa verilen ad. Türkçe tam karşılığını bulamadım. "Bin metre bakışı" yazdım. *Usturlap (18.44): Astronomi ölçümlerinde kullanılmış tarihi bir ölçüm cihazıdır. Kullanım alanları arasında Güneş, Ay, gezegen ve yıldızın konumlarını belirlemek yer alır. Ayrıca yerel saatin ve İslam dininde namaz vakitleri usturlap sayesinde hesaplanıyordu. Bazı matematik problemlerinin çözümlenmesinde de usturlap kulanılırdı.(Yunanca: Astrolabon, 'yıldız-yakalar'). *Forty-niner (23.28): 1849 yılındaki Altına Hücum furyasındaki altın arayıcılarına verilen isim. Kırk-dokuzlu diye çevirdim. Detaylı Bilgi: https://www.dictionary.com/browse/forty-niner