Oynatmak İçin Tıklayın
New Girl 4. Sezon 9. Bölüm
Bölüm Adı: Thanksgiving IV
25 Kasım 2014
Turkce Altyazi
Çevirmen Notu: *Schmidt Thanksgiving yani Şükran Günü'nü Bangsgiving yapmış. Sevişmek yani, Çakış Günü diye çevirdim. *Schmidt'in Cece'nin atalarının Şükran Günü'nden alındığını söylemesi, Cece'nin de wrong kind of indian (yanlış ırk) demesi şundan kaynaklanıyor. Indian hem Hintli hem de Kızılderili anlamına gelmekte. Schmidt de bunları karıştırıyor. *Jess'in Winston'a getirdiği kadın lunch lady imiş. Dilimizde direkt bir karşılığı yok, ben de yemek servisçisi diye çevirdim. Yemekhanelerde yemeği tabağa koyup uzatan kişilere deniyormuş lunch lady. *Jess'in Ryan'a bekârlar değil kiremitçiler partisi demesinin sebebi de iki kelimenin İngilizcelerinin benzer olması. Singles ve shingles. *Schmidt'in dediği Hump-akah partisi de Hump Day (çarşamba günü) ve Yahudilerin Noel'i Hannukkah'ın birleşimi.
Bölüm Açıklaması & Detaylar
New Girl 4. Sezon 9. Bölüm orijinal dilinde izleyebilirsiniz veya Türkçe altyazılı ya da Türkçe dublaj seçenekleriyle Full HD kalitede seyredebilirsiniz. 4. Sezon bölümlerini kesintisiz izlemenin yanı sıra, New Girl dizisinin tüm bölümlerini, geçmiş ve gelecek tüm sezonlarını, oyuncu kadrosunu, dizi afişlerini ve detaylı bilgilerini incelemek için dizi detay sayfasına buradan giderek izleyebilirsiniz. Bölüm hakkında görüşlerinizi paylaşmak için aşağıdaki tartışmalara katılarak yorum yazmayı ve bizlere destek olmayı lütfen unutmayın!
Yorumlar (Canlı)