New Girl 4. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: *05.58'de Nick keşke spoiler uyarısı verseydim diyor çünkü araba rüzgârlığı da spoiler demek. *08.23'de yeni gelen öğretmenin soyadı Goes-In-You diye telaffuz ediliyor. "Senin içine giriyorum." gibi bir anlamı var. Olduğu gibi yazdım. *Winston 18.21'de telefonla konuşurken Schmidt isminin kısaltma olduğunu söylüyor ve şöyle açıyor. *Schmidt: Some can have money, I desire thoughtfulness. *Her harfe uygun karşılık bulamadım, ben de olduğu gibi çevirip buraya not düşeyim dedim. *20.23'de Müdür, Jess'e B diyor, babe'in ya da brother'ın kısaltması. Yani bebeğim ya da kardeşim diyor.