New Girl 1. Sezon 23. Bölüm

Çevirmen Notu: *Agorafobik: panik atakın kardeş rahatsızlığı diye de tabir edilir. panik atak sorunu olan birçok insanda değişik semptomlarla görülebilmektedir. çevrede ev, apartman vb. yapıların olmadığı açık alanlarda bulunmaktan rahatsızlık duymak, otobüs, minibüs gibi toplu taşıma araçlarında seyahat etmek, büyük kalabalık mağazaların içinde tedirginlik duymak, uzak mesafe yolculuklara çıkamamak bunlardan bir kaçıdır. *Unicorn: Tek boynuzlu at. Çeviriye uygun olması bakımından ve artık dilimize de yerleştiğinden orjinalini bıraktım. *02:03: crab kelimesi hem kasık biti hem de yengeç anlamında kullanıldığı için karşıdaki adam carbs diyince yengeç anlıyor. Türkçede böyle bir kullanım olmadığından garip oldu biraz. *Eisenhower: Eski ABD başkanı aynı zamanda komutan. http://tr.wikipedia.org/wiki/Dwight_Eisenhower *Kobay: Kobay ya da Ginedomuzu (Cavia porcellus), tıknaz, birçok renkte ve şekilde tüyleri olan evcil kemiricidir. Özellikle Amerika ve Avrupa’da oldukça popüler bir evcil hayvandır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Kobay *Cumba: Cumba, eski Türk evlerinde zemin katın üzerindeki birinci ya da müteakip katlarda dışa taşan kafesli oda bölmesi. Dışa taştığı için alttan desteksiz kalan cumba, çökmelere karşı binanın ön cephesine yaslanan payandalarla desteklenir. *Breakfast at Tiffany's: Nick burada şarkının ismiyle bir kelime oyunu yapmış. Kelime oyunu bozulmasın diye şarkıyı ismini türkçeleştirdim. Dinlemek isteyenler için; http://www.youtube.com/watch?v=1ClCpfeIELw *Beyaz Diş: Jack London'un bir romanıdır. Temasından az çok bahsediliyor. Merak edenler için; http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=white+fang *Road Runner: Bir tür kuş türü. Çizgi filmine gönderme yapılmışmış. Çakal(coyote) devamlı road runnerı yemeğe çalışır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Wile_E._Coyote_ve_Road_Runner *Kindle: Amazonun kitap okuma aleti tarzı birşey. iPad benzeri. *Cricket: Bir tür dergi. *Pdf: Bir tür dosya formatı. Yazı resim vs. içerir. *Brunch: Kahvaltıyla öğle yemeği arası yenen öğün. Geç kahvaltı da denebilir ama dilimize girmeye başladığından orjinalini bıraktım.