New Girl 1. Sezon 18. Bölüm

Çevirmen Notu: -Tony the Tiger: Kellogg'sun maskotu. Kaplan Tony diye çevirdim. Espirisi ayakta durması sanırım. -Naked with a kerchief: sadece fular takmış çıplak insan için kullanılıyor ancak türkçeye anlamlı olması bakımından yarı çıplak diye çevirdim. -Winnie the pooh: Walt Disney'in bir çizgi film karakteri. -Paddington: Bir Londra mahallesi. http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=paddington -Honey the Smacks Frog: Yine Kellog'sun bir maskotu. -SHE WALKS IN BEAUTY - Lord Byron Dirk bu şiirden alıntı yapıyor internette bulduğum iki çeviriden de esinlendim. -Man-bulance: Schmidt arabasına erkek(man) ve ambulans(bulance) kelimelerinden esinlenerek isim koymuş. orjinal haliyle bıraktım. -Granola Bar: bizdeki susamlı krakervari bir şey. -We Didn't Start the Fire: Billy Joel tarafından söylenen şarkı. -Frog the Kermit: Türkçeye herkesin tanıdığı Kurbağa Kermit olarak çevirdim. -seder: yahudilerin bayramdaki geleneksel yemeği. -Saved by the bell: 80'lerdeki bir gençlik dizisi. -Hottie with a body: deyim anlamı güzel vücütlü demek ancak seksi olarak çevirdim.