New Girl 1. Sezon 21. Bölüm

Çevirmen Notu: *DUI(driving under influence) Etki altında araba kullanmak:Alkol veya uyuşturucu etkisi altında araba kullanılmasından dolayı uygulanılan ceza sistemi. *Dry Lump. Orjinali(dry-Hump): elbiseler üzerindeyken sürtünerek seks yapmak *P-Bomb(argo):insanların sıvı veya katı dışkılarıyla hazırlanan şaka veya misilleme aracı. *Silvio Berlusconi:İtalyanın genç kızlara düşkünlüğüyle bilinen eski başbakanı. *Beşinci çakra:Cinsellikte: Bütün beşinci çakra açık olduğunda inanılmaz cinsel enerji duyabilir. Ya da zorlanmadan bu enerjiyi başka yönlere (sanat mistizizim v.b) kanalize edebilir. *Hot Lava Massage:Bir Çeşit spa yöntemi. *Chulk Outline:Olay yeri inceleme ekibinin ölü bedenin şeklini belli etmesi için tebeşirle çizdiği şekil. *ban hoaw:Bir çeşit asya yemeği. *Yard sale:evin bahçesinde yapılan istenmeyen eşya satışı. *Tantra:Hindu inancında cinselliğin belli bir rituel'e uygun yapılması gerektiğini belirten... http://tr.wikipedia.org/wiki/Tantra *Super Bowl:Amerikan Ulusal Futbol Ligi'nin Şampiyonluk karşılaşmasına verilen ad. *Speed:Keanu Reaves'in başrolünde oynadığı bir film. http://www.imdb.com/title/tt0111257/ *Netscape:Zamanın en iyi web browser'ı http://tr.wikipedia.org/wiki/Netscape *Bridge to Terabithia:http://www.imdb.com/title/tt0398808/