Oynatmak İçin Tıklayın
Modern Family 5. Sezon 24. Bölüm
Bölüm Adı: The Wedding (2)
21 Mayıs 2014
Turkce Altyazi
Önceki BölümSon Bölüm
Çevirmen Notu: Sağdıç kişi-Doğru kişi: Geçen bölüm bu kelime oyununu -pek bir esprisi olmadığı için- pek üstünde durmadan çevirmiştim ama bu bölüme de sarkacağını tahmin edemedim tabii. Geçen bölüm "nedime sağdıç" olarak çevirdiğim şeyi neden bu bölüm "doğru kişi" olarak çevirdiğimi daha net açıklayayım. "Best man" Türkçe'de "nikâh şahidi-sağdıç (erkek)" anlamına geliyor. Fakat "best" ve "man" kelimelerini motamot şekilde çevirecek olursak "en iyi adam" anlamına gelir. Claire da bu "adam" kısmından kurtulmak için kendine "best person" dedirtiyor. "Best person"ı da motamot olarak çevirecek olursak "en iyi kişi-doğru kişi" anlamına gelir.
Bölüm Açıklaması & Detaylar
Modern Family 5. Sezon 24. Bölüm orijinal dilinde izleyebilirsiniz veya Türkçe altyazılı ya da Türkçe dublaj seçenekleriyle Full HD kalitede seyredebilirsiniz. 5. Sezon bölümlerini kesintisiz izlemenin yanı sıra, Modern Family dizisinin tüm bölümlerini, geçmiş ve gelecek tüm sezonlarını, oyuncu kadrosunu, dizi afişlerini ve detaylı bilgilerini incelemek için dizi detay sayfasına buradan giderek izleyebilirsiniz. Bölüm hakkında görüşlerinizi paylaşmak için aşağıdaki tartışmalara katılarak yorum yazmayı ve bizlere destek olmayı lütfen unutmayın!
Yorumlar (Canlı)