Modern Family 5. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: Şu "asker gibi dikilmek" kalıbını kullandığım cümleyi -anlamayan olma ihtimaline karşı- açıklamak istedim. Oradaki konuşmanın orijinali şu: Luke: You'll never use this thing in the garage. It's too drafty. Phil: That's why I'm going to Canada buddy, to avoid the draft. Bu konuşmadaki "draft" aslında "soğuk, cereyan oluyor" anlamında kullanılmış. Yani Luke garajın soğuk olduğunu söylüyor, Phil de garajın soğuğunda bisikleti kullanmak istemediği için Kanada mesafesini tamamlamak istediğini söylüyor. Tabii burada kelime oyunu mevcut. "Draft" aynı zamanda "askere alınmak" manasına geliyor. Buradaki "avoid the draft" da "askerden kaçmak" anlamına geliyor yani. Phil'in böyle söylemesinin sebebi de Vietnam savaşı sırasında binlerce Amerikalı asker kaçağını Kanada'nın mülteci olarak kabul etmesi. Aynı olay yıllar sonra Irak savaşı sırasında da meydana gelmiş ve Irak'ta görev yapmak istemeyen Amerikalı askerler Kanada'ya kaçmış. Yani bu kelime oyunuyla bu olaya gönderme yapılmış.