House of Cards 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: Unicorn pisses rainbows: Unicorn, mitolojide tek boynuzlu bir at. Bu tabir, idealistler için kullanılan bir abartı. "The guy's a unicorn. He pisses rainbows." ifadesini "Adam tek boynuzlu bir at. Ütopik hayalleri var." olarak çevirdim. D Triple C(DCCC): Demokrat Parti'yi temsilen Temsilciler Meclisi'ne gidecek kişileri seçen parti organı. DCCC olarak bırakmayı uygun gördüm. http://en.wikipedia.org/wiki/Democratic_Congressional_Campaign_Committee Febreze : Zaten sahneden de anlaşılıyor ama etkili bir koku giderici. OPEC : OPEC, Organization of Petroleum Exporting Countries, (Petrol İhraç Eden Ülkeler Örgütü) net petrol ihraç eden ve bilinen dünya petrol rezervlerinin üçte ikisini ellerinde bulunduran 13 ülkenin oluşturduğu konfederasyondur. http://tr.wikipedia.org/wiki/OPEC Punch and Judy Gösterisi : Kaynağı 16. yüzyıla dayanan bir kukla gösterisi. http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_and_Judy Rockefeller Üçlü Komisyonu : 1973' te David Rockefeller ve Zbigniew Brzezinski tarafından kurulmuş bir örgüttür. Resmi sitesinde "japon, avrupalı ve kuzey amerikalı elitler tarafından dünyanın bu demokratik ve sanayilesmiş kesimleri arasında yakın koordinasyonu sağlamak, uluslararası arenadaki liderlik sorumlulukları hakkinda kafa yormak gibi laflar edilmekte ise de gerçekte ne halt ettiği konusunda şüpheler olduğundan gizli örgütler arasında sayılmaktadır. Abd başkanlarının ve avrupa, amerika ve japonya'daki yönetici kadroların çoğunun tr üyesi olduğu söylenmektedir. FEMA : Federal Emergency Management Agency, (Federal Acil Durum Yönetim Kurumu) ilk olarak 1978 yılının birinci "Başkanlık Yeniden Yapılanma Planı" kapsamında ele alınan ve bir sonraki yıl, 1 Nisan 1979 tarihinde Başkanlık emriyle kurulan olağanüstü hal hazırlık ve müdahale kurumudur. FEMA'nın birincil amacı, Amerika Birleşik Devletleri'nde meydana gelen ve yerel otoritelerin kaynaklarının yetersiz kaldığı afetlere müdahalede koordinasyonu sağlamaktır. Bunun için afetin gerçekleştiği bölge valisinin olağanüstü hal ilan etmesi, ayrıca Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'ndan resmî olarak FEMA ve federal hükümetin yardımını istemesi gerekmektedir. http://tr.wikipedia.org/wiki/Federal_Acil_Durum_Yönetim_Kurumu Waco Katliamı : Amerika Birleşik Devletleri Alkol, Tütün ve Ateşli Silahlar Bürosu (ATF) 28 Şubat 1993 tarihinde, Teksas'ın Waco şehrinin 14 km kuzeydoğusunda bulunan Branch Davidian kültüne ait bir çiftliği mahkeme kararı ile arama girişiminde bulundu. Meydana gelen karşılıklı silahlı çatışma sonucunda dört ATF ajanı ve altı kült mensubu yaşamını yitirdi. Federal Araştırma Bürosu'nun 51 gün süren kuşatması, 19 Nisan'da çiftliğin yanarak tahrip edilmesiyle sona erdi. Aralarında 21 çocuğun, iki hamile kadının ve kült lideri David Koresh'in de bulunduğu 76 kişinin yaşamını yitirdiği olay, Waco Katliamı veya Waco Kuşatması olarak adlandırılmaktadır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Waco_Katliamı ACLU : American Civil Liberties Union, (Amerikan Sivil Özgürlükler Birliği) "Abd'de 1920'li yılların başında çoğunluğu hukukçu, bir grup insan hakları savunucusunun öncülüğünde kurulan en büyük ve en örgütlü evrensel insan hakları ve anayasal hakları savunma örgütü"dür.