House of Cards 1. Sezon 13. Bölüm

Çevirmen Notu: *Loitering : Türkçedeki karşılığı aylaklık. Bizim hukukumuzda böyle bir kabahat(suç) düzenlenmediği için açıklama ihtiyacı hissettim. Bu suçun temel şartı halka açık bir yerde sebepsiz yere bir yerde bulunmak. Bu tür durumlarda para cezası ya da denetimli serbestlik tedbiri uygulanıyor. Örneğin, parkta otururken olmasa da, hastanenin önünde beklerken size para cezası kesilebilir. Ya da okul saatlerinde kafelerde takılan öğrencilere denetimli serbestlik tedbiri uygulanabilir. Haliyle azımsanmayacak sayıda insanın, bu uygulamanın insan hakkı ihlali olduğunu savunduğunu da belirtmek gerek. http://en.wikipedia.org/wiki/Loitering *Insider Trading : Bilgi suistimali. "Sermaye piyasası araçlarının değerini etkileyebilecek, henüz kamuya açıklanmamış bilgileri kendisine veya üçüncü kişilere menfaat sağlamak amacıyla kullanarak sermaye piyasasında işlem yapanlar arasında fırsat eşitliğini bozacak şekilde haksız yarar sağlamaktır.". Ağır suçlar kapsamına girer. *Indentured Servitude : Modern kölelik. Özellikle ergenlik çağındaki fakir İngiliz ve Alman çocuklarının ücretsiz bir şekilde ABD'ye ulaşması için ihdas edilmiş bu sistemde getirilen çocuklar ortalama 7-8 yıl genelde çiftçi veya tacirlerin yanında çalışır. Bu süre içinde işveren yalnızca işçinin temel ihtiyaçlarını giderir. Bu sistem 18. yy.'da başlayıp 20. yy.'a kadar devam etmiştir. http://en.wikipedia.org/wiki/Indentured_servant *Security Detail : Yakın koruma memurları. Devlet adamlarının bodyguardları. http://en.wikipedia.org/wiki/Security_detail *Capitol Police : Kongre Binası ve çevresini korumakla görevli polisler. http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Capitol_Police