Hell on Wheels 3. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *CHIEF ENGINEER - Genel olarak başmühendis anlamındadır ama Bohannon mühendis olmadığı için, burada demiryolu işini gerek şantiye gerek para, pul olarak idare eden anlamında kullanıp, bu sebeple Şantiye Müdürü olarak kullanıyorum. *12 MILES, 12 INCH - 12 mil, 19 kilometre, 12 inch ise 30 santim ediyor. Birim farklarından dolayı sohbetin etkisini azaltmamak için 19 santim diye yazıyorum. Aksi manasız bir konuşma olacak. *HELL ON WHEELS - Bu tabir 1860'da Union Pacific demiryolu yapılırken çıkmış. Tren yolu çalışanları ile seyahat eden, her türlü suç unsurlarını barındıran, entipüften kumarhaneler, barlar ve kerhaneler, kısaca kontrol altına alınması imkânsız, zapt edilemeyen gezginler. Seyyar cehennem. *SODOM ve GOMORA - Eski Ahit'in ilk beş kitabını oluşturan Tevrat'ın birinci kitabı olan Tekvin Kitabı'nda sözü edilen günahkâr kentler. İsrail'de, Lut Gölü'nün güneydoğusundaki el-Lisan Yarımadasının güneyinde sığ suların altında kaldıkları tahmin edilmektedir. *INDENTURED SERVITUDE - 3 ila 7 yıl arası çalışmak için Amerika'ya gelen niteliksiz genç işçilerle emekleri karşılığında gemi seyahati bedeli, yiyecek, kıyafet, kalacak yer ve diğer gerekli malzemeler sağlanarak yapılan iş anlaşması. *JOHNNY REB - Johnny Rebel, yani Asi Johnny, 1860'larda güney eyaletlerindeki asilerin kendilerine verdikleri isimdir. *POLİGAMİST - Çok eşliliğe inananlar.