Hawaii Five-0 2. Sezon 19. Bölüm

Çevirmen Notu: **Spam: Hawaii'ye özgü pirinçli dürüm türü bir atıştırmalık. **Siyah Helikopterler: Black Helicopters: ABD'de doksanlı yıllarda yayılan komplo teorilerinden biri. İnsanlar devletin ülke içindeki gizli askeri eylemleri bu numarasız ve armasız helikopterlerle gerçeklerştirdiğine inanıyorlar. Bu eylemler gizli silahlardan, terör eylemlerinden tutunda siyah giyen adamlar tadında uzaylı mevzuularına kadar geniş bir yelpazade. Hatta okuduklarıma göre Amerika'da böyle teorilerle kafayı sıyıran tipler de varmış. Filmi bile var. Bkz: http://www.imdb.com/title/tt0118883/ **TSA: Transportation Security Administration: Ulaşım Güvenliği İdaresi. **Allotrop: Aynı elementin uzayda farklı şekilde dizilerek farklı geometrik şeklindeki kristallerine "allotrop" denir. Allotropların fiziksel özellikleri kristallerinin dizilişleri birbirinden farklıdır. Burada elmasların kendilerine has kristal diziliminden bahsediliyor. **Kahuna: Hawaii dilinde "gizlenmiş veya açık olmayan" anlamında bir kelimedir. Biz ona Gizli Bilgi veya Gizli Gerçek de diyebiliriz. Genel bir fikir onun birileri tarafından saklanmadığı, fakat farkına varılmasının genellikle zor olduğu yönünde. "Giz elçisi" olarak çevrilebilen Kahuna terimi, bilgi üzerinde çalışan ve onu öğreten gurup üyelerine verilen isimdir. Kısaca bilgiyi yayan, yaşatan insandır Kahuna bir din değildir. Her alanda uygulanabilinen bir başarı felsefesidir. Kahuna öğretisinin tek sebebi paylaşımdır. Steve'e niye Kahuna dediklerini hiç bilmiyorum. :SS