Hawaii Five-0 2. Sezon 14. Bölüm

Çevirmen Notu: ** Dokuzuncu Ada: Hawaii sekiz ana ada ve on adacıktan oluşur. Dokuzuncu ada terimi ise Hawaii dışında Hawaiililerin en çok bulunduğu yerler için kullanılır. Las Vegas'ta böyle yerlerin başında geliyor. ** Saçlar fenaymış: Lori'nin söylediği bu repliğin aslı; Holy Mullet. Holy kutsal manasında kullanılmış ama olay mullet kelimesinde. Bu kelime esasen bir saç modelini ifade ediyor. Saç modelini nasıl çevirsem bilemedim ''saçlar fenaymış'' dedim, bunu da açıklayayım istedim. :))) ** Teriyaki: Izgara, kaynatma veya kızartma öncesinde soya sosu, şeker, zencefil ve baharat karışımıyla marine edilmiş yiyecekler. ** Jalapeno: Meksika kökenli bir biber türüdür. Acı olmasına karşın ağzı yakmayan lezzetiyle bilinen ve diğer biberlere göre daha yoğun bir tada sahip olan "Jalapeno", et yemeği, salata, dip sos, bulgur, pilav ve makarnanın yanı sıra; diğer mezeler ve çerezlerle de tüketilmektedir. ** New Age: 20. yüzyıl sonlarında ortaya çıkan, alternatif ruhsal hareketleri ifade eden, birçok alt grubu bulunan terimdir. Herhangi bir değişmez, mutlak kutsal metin, dini kurum ve din adamları hiyerarşisinden uzak olduğundan din sosyolojisinde geleneksel din ile arasındaki farkı ortaya koymak için akademik literatürde New Age'e, yarı dini veya dinleyici/izleyici kültü gibi tanımlar yapılmıştır. ** Kamekona'nın söylediği şarkı: Bad Boys, Bob Marley. Şarkıyı Five-O'ya uyarlayarak söylüyor. Tabi filme de gönderme var. Ahada şarkı bu: http://www.youtube.com/watch?v=f8HtmFtGSQo&feature=related ** RFID: Radyo Frekansı ile Tanımlama teknolojisi, radyo frekansı kullanarak nesneleri tekil ve otomatik olarak tanıma yöntemidir. ** Haole: Hawaii yerlisi olmayan, beyaz ırktan. ** TSA: Transportation Security Administration: Amerika'nın Ulusal Güvenlik Bakanlığına bağlı çalışan Ulaşım Güvenliği İdaresi.