Girls 3. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *Yırtık Ann: (Raggedy Ann) Amerikalı Johnny Gruelle'ın çocuklar için yazmış olduğu kitapta bir karakter. kaynak:http://en.wikipedia.org/wiki/Raggedy_Ann *Kore Turşusu: (kimchi) Biber, turp, sarmisak, sogan, lahana vb. envai cesit sebzeden turlu turlu hazirlanabilen geleneksel kore tursusu. *Sephora: Kadın kozmetiği üzerine satış yapan kozmetik firması. *Keskin Küçük Kenarlar:(Jagged Little Edges) Eskiden uyuşturucu batağına düşmüş birinin yazdığı kitabın adı. *Percler, vicler, klonyler:(Percs, vics, klonies) Uyuşturucu haplar. *Adderall: Dikkat eksikliği ve hiperaktivite bozukluğunun ve narkolepsinin tedavisinde kullanılan bir amfetamin ilaç. kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Adderall **02:46-Shoshanna:"Komik olan ne?" Burada komik olan anladığım kadarıyla Adam'ın kurduğu cümlelerin "Rolling Stones – You Can't Always Get What You Want" şarkısında geçmesi. Şarkı sözleri ve Adam'ın söylediği kısım:"...You can't always get what you want. But if you try sometimes (well) you (just) might find you get what you need..." **Bölümde çalan şarkılar: - Maroon 5 - One More Night - Jenny Lewis - Completely Not Me