Girls 3. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *neanderthal:Neandertal ya da Neandertal insanı, günümüzden yaklaşık 200 bin ile 28 bin yıl önce yaşamış insan türü.(kaynak:http://tr.wikipedia.org/wiki/Neandertal) *methyüz: (methface) Buradaki meth, Metamfetamin'in kısaltması. Kadının yüzünü, bu uyuşturucuyu kullanan kişilere benzerek böyle bir lakap takmıştır. *Buzlu yoğurtçu: (froyo) bir buzlu dondurma markası. "Buzlu yoğurtcu" diye çevirdim. *Dyke: Argoda lezbiyen demek. Kadın argo sözlüğünde lezbiyen "zürafa" olarak geçiyor ama anlaşılması zor olabileceğinden "lezbo" olarak çevirdim. *Baba sorunu: (Daddy İssue) Küçük yaşlarda baba ilgisinden mahrum olan çocukların arkadaşlarında veya başka yetişkinlerde babalarını arama hastalığı. Türkçede tam karşılığı olmadığından böyle çevirdim. *Şans Kurabiyesi: (fortune cookie) İçinde fal kağıtları bulunan kurabiye. *Yodels: Arkadaşça selamlama ifadesi. "Selam" olarak çevirdim. Bölümde çalan şarkılar: - Jonathan Richman - New Kind Of Neighborhood - Kurt Vile - Wakin On A Pretty Day - Helen Humes & Her Orchestra - Woojamacooja - Little Majorette - Overflow - Broncho - It's On