Friends 2. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: ***Lords are a-leaping and geese are a-laying: White Christmas (Beyaz Noel) şiirinden bir alıntı. ***Hers and Hers Towel: Aslında evli çiftlere "His"(erkeğin) and "Hers"(bayanın) şeklinde verilen bir hediyedir. Ama Ross'un eski eşi Susan lezbiyen olduğu için, ona ve partneri Carol'a bu şekilde bir hediye almıştır. ***Oprah: ABD televizyon tarihinin en çok izlenen talk show programı.Acıklı hikayelerini anlatmaya gelen konukları da ağırlanmasıyla bilinen bir show olduğu için, Rachel Phoebe'ye "nasıl oldu da Oprah'ta hiç çıkmadın" diye soruyor. ***Burma (Birmanya): Güneydoğu Asya'da, Andaman Denizi ve Bengal Körfezi kıyısında, Bangladeş ve Tayland arasında yer alan ülke. ***Geciktirici etkili: Aslında orada daha farklı bir cümle var ama Joey'nin Monica'ya verdiği hediyenin ne olduğu izlerken anlaşılamadığından dolayı bu şekilde çevirdim. (: