Friends 2. Sezon 12. Bölüm

Çevirmen Notu: ***Makav: Bir tür tropik kuş. ***Midilli: Chandler'ın bahsettiği midilli, Clydesdale adında bir tür. İskoçya kökenli bu at ırkı, özellikle ağır yük taşımacılığında kullanılıyor ve nadir bulunuyor. ***Barney: Çoğunuzun hatırlayacağı gibi, bir çocuk programının ana karakteri olan iri pembe dinozora atıfta bulunuluyor. Ülkemizde de bir ara İngilizce öğreniminde yaygın olarak yayınlanan bir programdı. ***"Weebles wobble but they don't fall down": Bu sözün asıl anlamı, hacıyatmazlar sallansa da devrilmez gibi bir şey. Ancak, anlamın kaybolmasını engellemek için, Chandler'ın sarkastik kişiliğine de uygun olarak Süleyman Demirel'in "yollar yürümekle aşınmaz" cümlesini daha uygun bulduk. ***"a stitch in time saves nine": bu da, özen göstermek için ayrılan zaman değerlidir gibi bir anlam taşıyor. Bunu da yine anlatım akışını korumak için, "bir fincan kahvenin kırk yıl hatrı vardır" sözünü değiştirerek çevirdik. ***Flipper: Bir dönem çok popüler olan dizinin başrolündeki yunus.