Freakish 2. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: *Meet Cute: Sinema dilinde, 1940'larda ortaya atılan bir terim. Genellikle romantik komedilerde filmin ana karakteri olacak iki kişinin ilk sahnelerdeki tanışma anını betimliyormuş bu söz öbeği. Kitapları karıştırmak olsun, acele ederken yanlışlıkla çarpışıp kahveyi üzerine dökmek olsun, cafede son kalan kek dilimi için diğer müşteri ile kavga etmek olsun işte bunlar hep "meet cute" efendim. "Hoş tanışma" olarak çevirdim. *Açlık Oyunları: Orijinal adıyla The Hunger Games Amerikalı yazar Suzanne Collins tarafından yazılan, 2008'de yayımlanan gençlik romanıdır. Roman, uzak ve belli olmayan bir gelecekte Kuzey Amerika'da kıyamet sonrasında kurulmuş Panem'de yaşayan 16 yaşındaki Katniss Everdeen'nın ağzından anlatılmaktadır. Halk, gelişmiş bir şehir olan Capitol tarafından yönetilmektedir. "Açlık Oyunları" her yıl ülkenin on iki mıntıkasından seçilen 12-18 yaş arası bir kız ve erkeğin tek kişi kalana kadar savaştığı ve capitol halkı tarafından bir görsel şölen gibi sunulduğu bir televizyon programıdır.