Freakish 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *School Detention: ABD'de en yaygın okul cezalarından. Öğrencinin okul günlerinde, ders saatleri dışında belli bir süre okulda kalması, kendisini bu işle görevlendirilmiş kişiye rapor etmesi şeklinde uygulanıyor. Cumartesi günleri uygulandığı da görülüyor. İhlali durumunda daha ağır cezalar gündeme getiriliyor. Birebir çeviri yerine, "okul cezası" şeklinde çevirdim. https://en.wikipedia.org/wiki/School_discipline#Detention *Elmo: Grover Jones'a adına atfen Susam Sokağındaki Grover {Grover Monster} karakterine gönderme yapılarak sesleniliyor. Türkçe yayındaki "Açıkgöz"ü kullandım. https://tr.wikipedia.org/wiki/Susam_Soka%C4%9F%C4%B1 *Lazarus sendromu veya başarısız kalp masajından sonra dirilme, başarısız hayata döndürme girişimlerinden sonra dolaşım sisteminin yeniden çalışmaya başlamasıdır. 1982 yılından beri 38 kez tıp literatürüne kaydedilmiştir. Lazarus olgusu da denmektedir. Adını, Yeni Ahit'te geçen ve öldükten sonra İsa tarafından diriltilen Lazarus'tan alır. https://tr.wikipedia.org/wiki/Lazarus_sendromu *Simurg veya bir diğer ismiyle Zümrüdü Anka efsanevi bir kuştur. Pers mitolojisi kaynaklı olsa da zamanla diğer Doğu mitoloji ve efsanelerinde de yer edinmiştir. Sênmurw (Pehlevi) ve Sîna-Mrû (Pâzand) diğer isimlerindendir. Ayrıca zaman zaman sadece Anka kuşu olarak da anıldığı olmuştur. Türk mitolojisinde karşılığı Tuğrul kuşu'dur. Bu kuşun küllerinden yeniden doğduğu da söylentiler arasındadır. https://tr.wikipedia.org/wiki/Simurg