Das Boot 1. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: *Coffee substitute: İnternette araştırdığımda, kahveyle alakası olmayan, hatta kafeinsiz ancak kahveyi taklit eden ticari ürünler kastediliyormuş. Bilhassa 2'nci Dünya Savaşı'nda kahve tiryakileri kahve bulamadıklarında meşe palamudu, hindiba ve hububatı kavurak kahve niyetine içiliyormuş. Bu zamanda kahve tedariğinde bir sorun olmamakla birlikte muhtelif nedenlerle kahve içemeyenler için piyasada bazı markalar mevcut. "Google Görseller" de "Coffee Substitute" olarak arattınız mı bazı örneklerini görebilirsiniz. Türkçe'de karşılığını bulamadığım için, "Kahve Muadili" diye çevirdim. Denizaltılarda balast tankları aynı zamanda yakıt sarnıcıdır. Sarnıçta aynı zamanda hem akaryakıt hem de deniz suyu bulunur. Yoğunluk farkı nedeniyle birbirlerine karışmazlar. Yakıt sarf edildikçe yerine deniz suyu basılır ki, gemini satıh/dip dengesi bozulmasın. Zira, kullanılan yakıt yerine hava basıldığı takdirde, denizaltı satha çıkmaya mecbur kalacak, dalışı işe zorlaşacaktır. 7'nci bölümde su bombaları "balast sarnıcı"na zarar verince, denizaltının akaryakıt sıkıntısı çekmesinin sebebi bu. "Yakıtı sonuna kadar kullanırsak, makina yatak sarabilir." ifadesi ise yakıt bittiği halde sarnıca devam edilirse, doğal olarak sarnıçtan makinaya yakıt yerine deniz suyu basılacak ve bu da makinanın yatak sarmasına neden olacaktır. Açıklamak istedim. *VHF: (Çok Yüksek Frekans) Genelde kısaltma olarak kullanılır. VHF'nin genel kullanımı 88–108 MHz frekasları arasında gerçekleştirilen FM radyo yayını ve UHF ile birlikte gerçekleştirilen televizyon yayınıdır. VHF, ayrıca deniz ve hava ulaşım araçlarında haberleşme amacıyla yaygın olarak kullanılmaktadır. Genel olarak ÇYF (VHF), kısa mesafeli haberleşmeler için uygundur ve en iyi performansını bir birini arada engel olmadan gören istasyonlar arasında yapılır. *Hidrofon: Suların taşıdığı sesleri dinleyerek özellikle denizaltıların yerini belirlemekte kullanılan araç. *Royan: Fransa'nın güneybatısında, Poitou-Charentes yönetim bölgesine bağlı Charente-Maritime İlinde bulunan belediye. *Kiril Alfabesi: Slavlar için IX. yüzyılda Yunan harflerine dayalı olarak düzenlenmiş alfabe. *Schnapps: Damıtık Alman içkisi. *Halifax: Kanada'nın eyâletlerinden biri olan Yeni İskoçya'nın başkentidir. *Charkov: (ya da yerel dille "Kharkiv") Kuzeydoğu Ukrayna'da, Kiev'in doğusunda bir şehir.