Das Boot 1. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *İrlanda Cumhuriyet Ordusu (IRA) {İngilizce adı olan Irish Republican Army'nin baş harflerinden}: Kuzey İrlanda'nın Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını savunan, 1969 yılında aynı adı taşıyan yapının parçalanmasıyla ortaya çıkan ayrılıkçı örgüt. *Herbert Emil Schultze: Alman denizlatı komutanıydı. Savaşın ilk döneminde U-48'e komuta etti ve brüt 169.709 tonluk gemi batırdı. *Britanny: (Fransızca Bretagne) Kuzey-batı Fransa'da bulunan eski bir eyalet. "Bretonya" olarak çevirdim. *NV Ingenieurskantoor voor Scheepsbouw: (Kısaca IvS olarak geçiyor) (Gemiinşa Mühendislik Ofisi) Versay Antlaşması gereğince gemi inşa ve silahlanma tahditi getirilen Almanya'nın denizaltı inşa edebilmek için Hollanda'da kurduğu paravan bir şirket. *Sigmund Freud (Nüfus kaydında Sigismund Scholomo Freud) (d. 6 Mayıs 1856, Příbor, Moravya, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu (bugün Çek Cumhuriyeti) - ö. 23 Eylül 1939, Londra, Birleşik Krallık) Psikanalizin kurucusu olan Avusturyalı nörolog. Kişiliğin 5 farklı dönemden geçerek geliştiğini öne süren Psikanalitik kuramın kurucusudur. *Bolşevik: "Çoğunluktan yana" anlamına gelen Rusça kelime, 1903 yılında düzenlenen Rusya Sosyal Demokrat İşçi Partisi'nin İkinci Kongresi'nde Vladimir Lenin ve Julius Martov arasında yeni kurulmakta olan partinin üyelik tanımı üzerine başlayan görüş ayrılığı sonucu yaşanan ayrışmadaki taraflardan Lenin yanlısı grup. Kongrede Lenin yanlıları çoğunlukta olduğu için Rusça çoğunluk anlamına gelen Bolşevik olarak, azınlıktaki Martov yanlıları da Menşevik olarak adlandırılacaktır. Kongreden sonra iki taraf arasında birleşme girişimleri olsa da birleşme gerçekleşmeyecek ve 1912 yılında kesin ayrım yaşanacaktır. Bolşevikler Ekim Devrimi ile iktidarı alacaklar ve Sovyetler Birliği'ni kuracaklardır.