Crazyhead 1. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: *Stokholm sendromu, rehinenin kendisini rehin alan kişiyle olası diyalog sürecinde oluşan, duygusal anlamda sempati ve empati oluşması olarak özetlenebilecek psikolojik durumu anlatan bir terimdir. https://tr.wikipedia.org/wiki/Stockholm_sendromu *Babun veya habeş maymunu, iriyarı, yerde yaşayan bir köpeksi maymun cinsi. Köpek gibi uzun bir burnu ,iri ve sivri dişleri vardır. https://tr.wikipedia.org/wiki/Babun *Meow Meow: İngiltere'de halk arasında Mephedrone'un diğer adı. *Mephedrone: "Meow meow", "M-Cat" isimleriyle de bilinen, uyuşturucu kartellerinin son zamanlardaki yeni molekülerinden biridir. Sentetik olarak elde edilen amfetamin benzeri etki gösterir. "Mefedron" olarak çevirdim. *Vikipedi, kullanıcıları tarafından ortaklaşa olarak birçok dilde hazırlanan, özgür, bağımsız, ücretsiz, reklamsız, kâr amacı gütmeyen bir internet ansiklopedisi. https://tr.wikipedia.org/wiki/Vikipedi *Unicorn: Tekboynuz. Mitolojik tek boynuzlu at. Kafasının ortasından düz bir boynuz çıkar. Saf ve masum olduğuna, kanı içildiğinde kişiyi ölümsüz kıldığına, bu nedenle öldürmenin lanet getireceğine inanılan efsanevi bir hayvan. https://tr.wikipedia.org/wiki/Tekboynuz *Dodo ya da Mauritius dodosu (Raphus cucullatus), güvercingiller familyasından Mauritius'da yaşamış ama 17. yüzyılın sonlarına doğru soyu tükenmiş bir kuş türüdür. Yerde yuvalandığı ve meyvelerle beslendiği belirlenmiş olan dodoya, soyu insanın kaydedilebilmiş tarihi sırasında ve doğrudan insan etkinliğine bağlı olarak tükendiği için, soy tükenmesinin örneği olarak sıklıkla atıfta bulunulur. https://tr.wikipedia.org/wiki/Dodo *Big Brother: Türkiye'de "Biri Bizi Gözetliyor" adıyla farklı bir versiyonu yayınlanan, bir ev içinde yaşayan yarışmacıların günlük hayatlarının kameralarla TV'ye aktarıldığı bir TV programı. Çeviride kısaca "BBG" olarak geçtim. https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Brother_(franchise) *Coco Pops: Türkiye'de de satılan, bilhassa çocukların kahvaltı tercihi mısır gevreği. Bilinen bir marka olduğu için aynen bıraktım. *Tüytop ya da badminton, raket ve bir tür tüylü topla oynanan tenis benzeri bir oyundur. https://tr.wikipedia.org/wiki/Badminton