Crazyhead 1. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: *Aşağı Bakan Köpek Duruşu: Yogada bir pozisyon. Kaynaklarda birçok faydası olduğu ifade ediliyor. *Namaste: Hintçede "Merhaba". *School Detention: ABD'de en yaygın okul cezalarından. Öğrencinin okul günlerinde, ders saatleri dışında belli bir süre okulda kalması, kendisini bu işle görevlendirilmiş kişiye rapor etmesi şeklinde uygulanıyor. Cumartesi günleri uygulandığı da görülüyor. İhlali durumunda daha ağır cezalar gündeme getiriliyor. Birebir çeviri yerine, "okul cezası" şeklinde çevirdim. https://en.wikipedia.org/wiki/School_discipline#Detention *Zumba, 1990'larda dansçı ve koreograf Alberto "Beto" Perez tarafından Kolombiya'da ortaya çıkarılan, Latin esintili bir dans fitness programı olup dünya çapındaki en yaygın dans fitness programıdır. Zumba, dans ve aerobik figurlerini içerir. Zumba koreografisinde, kumbiya, hip-hop, samba, salsa, merenge, mambo, savaş sanatları ve bir kısım Bollywood ve oryantal dans hareketleri bir arada kullanıldığı gibi, "squat" ve "lunge" egzersizleri de kullanılır. https://tr.wikipedia.org/wiki/Zumba *Boxercise: Boks antrenörü Andy Wake tarafından 1992 yılında başlatılan boks temelli egzersiz konsepti. Birebir Türkçesi olmadığında, "Boksersiz" diye bir kelime kazandırdım Türkçeye. https://en.wikipedia.org/wiki/Boxercise *Coldplay, Britanyalı bir rock grubu. 1996 yılında ana vokalist Chris Martin ve ana gitarist Jonny Buckland tarafından University College London'da (UCL) kuruldu. https://tr.wikipedia.org/wiki/Coldplay *Top Gear, 1977 yılından beri İngiliz BBC televizyonunda yayınlanan ve 2002'de formatı yenilenen BAFTA ve Emmy ödüllü, motorlu araçlarla ilgili program. https://tr.wikipedia.org/wiki/Top_Gear *Crazy Larry: 1974 yapımı, "Dirty Mary Crazy Larry" (Çılgın Firar) filminde Peter FONDA tarafından canlandırılan Larry karakteri. "Çılgın Larry" olarak çevirdim. http://www.imdb.com/title/tt0071424/ *Trident: Poseidon'un üç uçlu mızrağı, Yunan mitolojisinde Poseidon ve Roma mitolojisindeki karşılığı Neptün'ün kullandığı üç uçlu mızrak. Aynı zamanda Hint mitolojisinde tanrı Shiva'nın Trishula (Sanskritçe: "üçlü-mızrak") adı verilen üç uçlu mızrağıyla da benzerlik gösterir. "Şeytanın Mızrağı" olarak çevirdim. https://tr.wikipedia.org/wiki/Poseidon%27un_%C3%BC%C3%A7_u%C3%A7lu_m%C4%B1zra%C4%9F%C4%B1