Crazyhead 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *Ekstazi: 3,4-metilenedioksi-N-metilamfetamin (MDMA) veya bilinen adlarıyla ekstazi, XTC, X, bir tür psikoaktif madde. Kimyasal formülü C11H15NO2 şeklindedir. Kanın pıhtılaşmasını sağlayacak bir başka ilaç aranırken bulunan bir ara maddedir. Genellikle kişide yarattığı rahatlık, doygunluk, zindelik ve mutluluk hisleri nedeniyle kullanılır. https://tr.wikipedia.org/wiki/Ekstazi *Asit: Lizerjik asit dietilamid, kısaca LSD ya da LSD-26, halk arasında "asit" olarak bilinir. İlk olarak 1936-1943 yılları arasında Albert Hoffman tarafından çavdar mahmuzundan sentezlenmiştir. Elde edilişi doğal, sentezi kimyasal, yarısentetik psikoaktif bir halüsinojendir. https://tr.wikipedia.org/wiki/LSD *At sakinleştiricisi: Ketamin: Amerika’da yıllar boyu araştırılıp elde edilmiştir.Amacı sürekli yutak refleksi gösteren hastalara karşılık hafif bir uyuşturucu üretmekti.Vietnam’da kullanan askerler uyandıklarında”Uzaylılar nerede?” gibi saçma ve acayip cümleler kurmuştur. Ketaminin ne yaptığına gelirsek,vücudunuzdan giden sinyaller ile beyinden vücuda gönderilen sinyalleri kesiyor. Yani beyin-vücut bağlantınız geçici olarak kayboluyor. Ayrıca zaman ve mekan algınızı da kaybediyorsunuz. Çeviride "Ketamin" olarak geçtim. *Bungee jumping bireylerin yüksek bir yerden (örneğin bir köprü) aşağıya atladıkları ve esnek bir halatla yukarı çekildikleri, heyecan verici bir etkinliktir. Çoğunluğun adrenalin hücumunun doruğu olarak tanımladığı bu etkinlik, neredeyse sadece eğlence için yapılır; nadiren bir müsabaka sporudur. https://tr.wikipedia.org/wiki/Bungee_jumping *Herpes simpleks, Herpesviridae familyasına ait, uçuk nedeni olan virüs. "Uçuk" olarak çevirdim. https://tr.wikipedia.org/wiki/Herpes_simpleks *Gok Wan: İngiliz moda danışmanı, yazar ve televizyon spikeri. https://en.wikipedia.org/wiki/Gok_Wan *Pad Thai: Özgün makarna lezzetlerinden biri olan Pad Thai, Tayland mutfağının pirinç makarnasıyla hazırlanan ünlü bir yemeği. "Tay makarnası" olarak çevirdim. *Quiff: Alından geriye doğru taranan saç (kümesi). 1950'lerin saçların alından geriye taranması, 3 numara saç tıraşı, bazen de mohavk tarzının kombini şeklinde ortaya çıkmış, 80'lerde ve 90'larda da popülerlik kazanmıştır. Tam olarak benzemese de, diyalogtaki anlam itibarıyla "perçem" olarak çevirdim. https://en.wikipedia.org/wiki/Quiff *Amfetamin (alfa-metil-fenetilamin): Narkolepsi ve dikkat eksikliği ve hiperaktivite bozukluğu dahil çeşitli bozuklukların tedavisinde, kilo kontrolünde, iştah azaltıcı olarak kullanılan sentetik bir uyarıcıdır (stimülan). https://tr.wikipedia.org/wiki/Amfetamin *Pilates Metodu veya Pilates: Yirminci yüzyılın başlarında Joseph Hubert Pilates (1880-1967) tarafından geliştirilmiş fiziksel fitness sistemi. https://tr.wikipedia.org/wiki/Pilates