Castle 8. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: *Neandertal: Neandertal ya da Neandertal insanı, günümüzden yaklaşık 200 bin ila 28 bin yıl önce yaşamış insan türüdür. İkili adlandırmada Homo neanderthalensisdir.[1][2] Fosilleri muhafaza etmeye müsait kireç taşı mağaralarda yaşadıkları için haklarında en fazla bilgi sahibi olunan ve bunun bir sonucu olarak modern kültürde tipik "mağara adamı" kalıbını yaratan tarih öncesi insan türüdür. *The Butcher bird's Song: ararıştırdım ama bir bilgi bulamadım. *Ö.D. (P.I.): özel dedektif. *Sanitasyon: çevre temizliği anlamı gibi çelişti anlamları var. sağlık koruma güvenliği vs. değiştirmedim. *Meadowlands: New Jersey de bir yer. *Best Friend Forever (bff) {Çeviride Kanka}: ölümüne kankayız gibi birşey. :) *O Captain, My captain: Ölü ozanlar derneği filminin sonundaki şiirden. Can Yücel oy reis, koca reis diye çevirmiştir. *CSU (OYİ): Olay yeri inceleme. *Alcoholics Anonymous (A.A.): Adsız alkolikler ya da isimsiz alkolikler toplantıları. *Pathological Liars Anonymous (P.L.A): İsimsiz patalojik yalancılar. *Tostada: bir meksika yemeği tortilla lavaşı üstüne konulan iç harç ile yapılır. *Wagyu: Wagyu bir sığır cinsidir ve anavatanı Japonya'dır. Bu ırk öncelikle pirinç tarlalarında işçi öküzü olarak yetiştirilmiştir. 1635 - 1838 yıllarına kadar Japonya'da 4 bacaklı hayvan eti yenmesi yasak olduğundan ırk safkanlığını korumuştur. Bu ırkın hem dişisi hem de erkeği boynuzludur. *Nassau County: New york'a bağlı bir şehir.