Castle 3. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: (*)Tony Robbins : Kendisi meşhur bir kişisel gelişim uzmanıymış. Ayrıntılı bilgi için : http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=anthony%20robbins (*) Hatırlayamayanlar için, Will Smith'in filmi derken Castle'ın kastettiği "Men in Black" serisi olsa gerek... (*) Klingon'lar : Star Trek'teki, uzaylı kötü kalpli(!) ırk. Ayrıntılı bilgi : http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=klingon (*) Mulder : X-Files dizisinin, özel ajanı Fox William Mulder'ı kastediyor, ekürisi Ajan Dana Scully de kızıl saçlı bir bayandı... (*) J. Edgar Hoover : FBI'ın kurucusu ve ilk başkanıymış Ayrıntılı bilgi : http://tr.wikipedia.org/wiki/J._Edgar_Hoover (*) Doğruluk serumu : Kişiden, bilinçli veya bilinçsiz olarak bastırdığı çeşitli bilgileri almak için damardan verilen pentotal sodyum ve benzeri ilaçların ortak adı. Terim adını polisin suçlulara suçlarını itiraf ettirmek için çeşitli narkotik ilaçlar kullanmasından almıştır. Bu ilaçlar ayrıca hafıza kaybı olan kişilerden bilgi almak için de kullanılabilmektedir. (*) Üçgenleme : ayri noktalarda konuslandirilmis uc baz istasyonuna ihtiyac vardir. bu baz istasyonlarinin her birisinden cep telefonuna sinyal yollanir. cep telefonuna yollanan sinyalin baz istasyonundan cikisi ile baz istasyonuna cep telefonundan geri sinyal gelmesi arasindaki zamani ana sistem bilgisayari hesaplayarak baz istasyonuna cep telefonunun mesafesini olcer. Bu uc baz istasyonundan giden ve gelen sinyallerin regresyonunda birer dogru cizildiginde, kesistikleri nokta, cep telefonunun bulundugu yerdir. ( Kaynak : eksisozluk.com )