Castle 3. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: (*) F.I.T :fashion institute of technology ; 2+2 sistemine sahip new york'un en iyi moda okullarindan birisidir. moda tasarim ogrencileri iki yil sonunda aa derecelerini alirlar ve daha sonra 4 yili tamamlamak icin ba'ya basvurabilirler. bir akademik yilin tamamini ya da bir donemini farkli ulkelerde okumak mumkundur. italya, floransa'da polimoda ile anlasmalidir ve egitim dili ingilizcedir. fransa'daki programina ogrenciler bir donem katilabilirler ve egitim dili fransizca oldugu icin iyi duzeyde fransizca gerekir. ayrica japonya secenegi de mevcuttur. (Kaynak : eksisozluk.com) (*) Şef Brody & Hooper : Jaws filiminin karakterlerine atıfta bulunuyor Castle. Her ikisi de Jaws'ta yer alan karakterlerdi. (*) isimsiz Kumarbazlar : Dizide "Gamblers Anonymous" şeklinde geçiyor. Internette bu tabir için hiçbir açıklama bulamadım. İsimsiz alkolikler gibi bağımlılıktan kurtulmak amaçlı bir organizasyon olduğunu tahmin ediyorum. Bu yüzden İsimsiz Kumarbazlar olarak çevirdim. (*) pick-up Pete : pick-up'ın dost canlısı gibi bir anlamı da olduğundan Castle bayanlarla arası mı iyiydi diye soruyor. Kadının pick-up kullanırdı derken kastettiği de bizde de bazı kişiler pikap dedikleri küçük kamyonetler. (*) Indy : Beckett, Indiana Jones' u kastediyor.