American Gods 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: AÇILIŞ JENERİĞİNİN SONUNDAKİ SİMGE: Jenerik biterken en son görüntüde tüm mitolojilerin simgeleri alt alta sıralanmış bir şekilde görünüyor. Ancak en tepede ne var? "Totem Pole" denen bir Totem Direği var. Totem direği denen olgu hangi kültüre ait? Kızılderili'lere ait! Kızılderili'lere. Bir önceki notta gözlerinden ateş çıkan bufalo hakkında yazdıklarımı destekler nitelikte bir metafor. Tekrar burada yazmam çok vakit alacağından, bir önceki nottaki metaforlar kısmına bir göz atmanızı tavsiye ederim. İKİNCİ BÖLÜMÜN ADI "KAŞIĞIN GİZEMİ": Secrets of The Spoon - Kaşığın Gizemi, Czernobog'un bölüm sonundaki dama oyunu esnasından söylediği şarkıdan geliyor. Şarkının sözlerini bulamadım. Çünkü bu bölüm için uydurulmuş, aslında varolmayan bir şarkı. Yani özel bir tarihi veya anlamı yok. ÖRÜMCEK: Açılıştaki gemi sahnesinde sık sık gözümüze sokulan örümcek. Bir önceki notta Bay Nancy'nin veya Anansi'nin kim olduğunu yazmıştım. Kendisi örümcek şeklinde tasvir edilen bir Afrika tanrısı. İnsanları ağına düşürür. Yine düşürüp, gemiyi yaktırıyor. Kölelerden birinin "Sen olayların içinden zarar görmeden sıvışmayı bilirsin." demesinden anladığımız üzere, gemi yandığında sahilde sapasağlam bir örümcek görüyoruz ve bu da Bay Nancy'nin yanan gemide ölmediğinin ispatı. Örümcek olarak kaçtı kendisi. Ayrıca kölelerden biri "Seni göremesek de sesimi duyduğunu biliyorum." diyordu ve Bay Nancy'nin apansız ortaya çıkıyordu. Bence gemide gösterilen örümcek Bay Nancy'nin ta kendisi idi. İnsana dönüştü ve ortaya çıktı. "Biz görmesek de." STRANGE FRUIT: Kanlı meyve diye çevirdiğim tamlama. Shadow, Çarşamba'yla konuşurken beni ağaca Strange Fucking Fruit gibi astılar diyor. Kanlı meyve olarak çevirdim. Çünkü bir şiir göndermesi. Şiir de şöyle: southern trees bear strange fruit, blood on the leaves and blood at the root, black bodies swinging in the southern breeze, strange fruit hanging from the poplar trees. pastoral scene of the gallant south, the bulging eyes and the twisted mouth, scent of magnolias, sweet and fresh, then the sudden smell of burning flesh. here is fruit for the crows to pluck, for the rain to gather, for the wind to suck, for the sun to rot, for the trees to drop, here is a strange and bitter crop Şiirde köleliğe ve çürümüş topluma bir gönderme var. "Güney'deki ağaçlarda tuhaf bir meyve yetişir. Yapraklarında ve kökünde kan vardır. Siyahiler asılmıştır, sallanır cesetleri rüzgarda." diye giden bir şiir. Şu an hepsini tercüme edemeyeceğim maalesef :( KAFEDE ÇARŞAMBA'NIN KONUŞTUĞU ADAM: Shadow alış veriş yapmaya gittikten, Medya'yla televizyonda konuştuktan sonra Çarşamba'nın yanına geldiğinde, Çarşamba'nın konuştuğu adam gözlerinde ateş göstererek Shadow'un yanından geçip gitti. O kişi geçen notta bahsettiğim "Cin." Bizim cin işte. Üç harfli olan. İfrit. Gözlerinden ateş çıkması da bunun kanıtı. Kendisi her insan gibi topraktan değil ateşten yaratılmıştır. ÇARŞAMBA'NIN ZORYA VE CZERNOBOG'A HEDİYELERİ: Hediyeler özel olarak büyük anlamlar ifade etmiyorlar. Ediyorlarsa da ben bilmiyorum. Ancak tahminim Çarşamba, tanrılarla konuşmaya gideceği için onlara bir nevi "adak" getirmiş. ZORYA KARDEŞLER: Geçen notta üç kardeş olduklarını ve savaşta, savaşçılara koruyuculuk yaptıklarını söylemiştim. Aynı zamanda kıyamet köpeğinin de bekçileridirler. İlginç detay ise Çarşamba'nın birine vodka, birine kitap ve diğerine "dürbün" alması. Vodka ve kitabın önemini bilemiyorum ancak koruyucu görevdeki ve yıldızları izleyip fal bakan bu kardeşler için dürbün hediyesi almak biraz anlamlı geldi. Sonuçta hepsi birer yıldızla ilişkilendirilmişler ve bekçilik yapıyorlar. Dürbün hem bekçilik için kullanışlı hem de gökyüzüne bakmak için. Yani dizide bunu nasıl işleyeceklerini birlikte göreceğiz ancak dürbün hediyesi biraz manidar. SHADOW'UN DUŞ ALDIĞI SAHNE: Uzun uzun Shadow'un duş almasını gösterdiler. Sırf adamın kaslı vücudunu göstermek için değildi. Shadow'un duş alması ve suya bolca sabun koyup köpürtmesi tesadüf değil. Bunun ne olduğunu açıklamayacağım ancak aklınızın bir köşesinde Shadow ve duş bağlantısı kalsın.