Warrior 3. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: Geçen sezonlardan diziye özel birkaç ifade; Duck - Ördek. Beyazlar için kullandıkları aşağılağıcı kelime Pond - Havuz. Beyazların mahalleleri Onion - Soğan. Çinden yeni gelmiş Çinli. Bull - Polis için kullanılan argo kelime. Aynasızdan başka bizde var mı diye araştırdım. Sakçı, kınçal, dev, karabacak, keş, kopçacı. Hiçbirini bilmiyorum. Aynasız kullanacağım. https://tr.wikipedia.org/wiki/Polis Bu arada "aynasız" nereden çıkmış öğrendim. Ben bilmiyordum, paylaşayım dedim. "70'lerde Reno'lar piyasaya ilk çıktıklarında sağ aynasız çıkıyordu fabrikadan. Alan kişi ilk önce sağ aynayı taktırıyordu. Polis arabalarına kimse cebinden ayna taktırmadığı için sivil polis araçları hemen belli oluyordu. Bu yüzden polislerin adı argoda 'Aynasız' olarak kaldı..." Colonel Benjamin Atwood - Polis teşkilatında bizde askeri rütbe olmaz, ama Albay diye çevirdim çünkü adam eski asker ve Colonel karşılığı bizde rütbe yok.Herhalde bundan sonra amir diye hitap edilecek.