Warrior 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: ARGO KELİMELER VE ANLAMLARI: *Onion(Soğan): Çinli dernek üyelerinin Amerikaya veya Çin mahallesine yeni gelen Çinlilere ya da yeni dernek üyelerine taktıkları argo lakap. *Duck(Ördek): Duck urbandictionary kaynaklı çeviriye göre, kolayca kandırılan saf veya aptal insanlara takılan aşağılayıcı bir lakap. Çin mahallesindeki Çinliler bu kelimeyi kullanmayı çok seviyor gibi duruyor. Ördeğin rengi beyaz olduğundan beyazları küçümsemek gibi bir amacı da olabilir. Şu anlık duruma göre saf veya aptal olarak çevirdim. Geri dönüşleriniz ile birlikte, hep beraber ortak bir karara varabiliriz. *Standlot: Bu kelimenin anlamı kumluk oyun alanı ancak dizide Çinliler ve İrlandalıların ortak yaşam alanı, bölgesi anlamında kullanılmış. Ortak Bölge olarak çevirmek en mantıklısı. *Pond: Pond'un anlamı aslında süs havuzu ancak dizide yine cümleye göre anlam kazandığını görüyoruz. ''I have in my sources in the pond'' derken ''İçeride adamlarım var'' denmeye çalışılıyor. Pond bir cümlede de Çarşı olarak kullanılmakta haberiniz olsun. Çeviride bir hata yok. *Molasses: Molasses pekmez olarak çevirilir ancak burada bahsedilen şey Afyon. Opium ve Molasses kelimesini ortak olarak Afyon olarak çevirdim ki aklınız karışmasın. *HARİÇ TUTMA YASASI: Yabancıların çalışma hakkını tahdit eden ilk federal mevzuat. 6 Mayıs 1882 tarihli Çinlileri Sınırdan içeri almama kanunu.