Undateable 1. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: *Uzay Kampı: Disneyland'de bulunan bir yer. *French Tickler: Kadınlar için üretilmiş bir seks oyuncağı. Tırtıklı falan. *Steve Harvey, Aile Kavgası: S. Harvey, Family Feud diye bir programın sunucusu. Aileler yarışıyor. Stüdyoda bol bol soğuk rüzgârların estiği bir yarışma. *"Oops, I Did It Again", "Oops, Gene Yaptım": Britney Spears'ın epey ünlü bir şarkısı. *Cock: Penisin argo olanı. Çift R'li söylenen hani. Ünlü yönetmenin adı böyle bittiği için muhabbete katmışlar. (Alfred Hitchcock) *Pretty Woman: Türkiye'de "Özel Bir Kadın" adıyla vizyona giren, başrollerinde Richard Gere ve Julia Roberts'ın yer aldığı bir romantik komedi. *Birine "âşık olmak": İngilizcede "fall in love" kalıbı şeklinde kullanılıyor. Dizide geçen replikte ufak bir oyun var o yüzden cümle tuhaf gelebilir. *Bristol Neth - Kristal Meth: Kristal meth kimyasal bir uyuşturucu. Bu bilgi için Breaking Bad'e teşekkür ediyoruz. *Kanka Polislerin Olduğu Film: 21 Jump Street. *CB Notu, C+: İngiltere'deki not sisteminde AA, AB gibi notlar yok üniversitelerde. A+, A- gibi notlar var. C+ da bizim CB'ye denk geliyor.