Undateable 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *Lobo: İspanyolca "Kurt" demek. *Herpes: Cinsel organlarda çıkan bir hastalık. *"Huzurevi - Dünya evi": Burried ve Married kelimelerinden oyun yapılmış. Gömüldü veya Evlendi diyor. Ben de huzurevi ve dünya evi olarak yazdım. *"Kara Gözler - Zenciler": Okunuşları çok yakın olduğundan karıştırılıyor. Black Guys-Black Eyes. Birkaç fikir geldi aklıma ama ilerideki bölümlerin ne getireceğini bilmediğimden herhangi bir kelime oyuna başvurmayayım dedim. *(Sezon sonu güncellemesi: Tahmin ettiğim gibi bu esprinin üzerine gidilmedi bu yüzden öylece bıraktım.) *E.T.: Şu uzaylı kardeşimiz; *Sürtük Tokadı: Osmanlı tokadı gibi değil de hafif olan. *Marty McFly: Michael J. Fox'un canlandırdığı Geleceğe Dönüş filminin has karakteri. *Fallop Tüpleri: Rahmin üst köşelerinden yumurtalıklara kadar uzanan, her biri yaklaşık 10 cm uzunluğunda iki boru.