The Unsettling 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *The Brady Bunch: Sherwood Schwartz tarafından oluşturulan ABD sitcom dizisidir. Başrollerinde Robert Reed, Florence Henderson ve Ann B. Davis vardı. Dizi 1969 ile 1974 yılları arasında çekildi. Dönemin etkisi olarak, ilk defa TV'de bir ailenin mükemmel değil ama mutlu olabileceğini gösterilmiştir. Zira, 3 kızı olan bir kadın ve 3 oğlu olan bir adamın evliliğidir söz konusu olan. Yayındayken hiç bir zaman popüler olmayan dizi, iptal edilmesinin ardından çok daha etkili olmuş, bir tür aile TV'si kültü olmuştur. *Pyre: İngilizce de kelime anlamı,"(ceset yakmak için kullanılacak/kullanılan) odun yığını" olsa da, Urban Dictionary'ye göre, olağanüstü mistik bir gücü olan, karanlık ve aydınlıktan doğmuş, çoğunlukla ak saçlı ve habis davranışlı bir erkek olarak ortaya çıkan bir yaratık, olarak tarif edildiği için, önce çevirmeden olduğu gibi "Pyre" olarak bıraktım. Daha sonra izlerken bu ifade rahatsız etti ve konunun da gelişimine binaen "Odunlar" olarak çevirdim. Dolayısıyla, "Lord Of Pyre" da çevirilerde "Odunların Tanrısı" oluverdi. Buradaki ince vurguyu, diziyi izlerken siz de fark edeceksiniz. *Paranormal Activity: (Paranormal Aktivite) Oren Peli'nin ve sonra da Tod Williams'ın yönetmenliğini yaptığı gerilim ve korku filmi. Filmde, genç bir çift evlerinde garip bir gücün varlığından şüphelenmeye başlar ve evlerini kamera sistemiyle donatır.