The Unsettling 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *Elder Isaac: Dizi boyunca geçen "Yeni Arınma" adlı cemaatin, Fia ile birlikte önderliğini yapan zat. "Elder" sıfatının "yaşlı, yaşlı kimse, ihtiyar, kıdemli, ata, eski, yaşça büyük olan" gibi muhtelif anlamları var. Önce "İhtiyar" şeklinde çevirdim ama şahıs çok da ihtiyar olmadığı için sırıttı. Sonra "Kıdemli" olur mu dedim. O da askerliğe benzediği için vazgeçtim. "Lider" diye değiştirdim. Diyaloglarda çok gözümü tırmaladı. Daha sonra "thefreedictionary.com"da "Elder"in dini bir kurum olan "Mormon Kilisesi"nde üst düzey rahipler için kullanıldığını gördüm. Rahiplik hem semavi dinlerde, hem de paganist kültürlerde de yer aldığı için "peder"de karar kıldım ve tüm çevirilerde "Peder" olarak değiştirdim. Malum, bu kelimeyi Türkçemizde "baba" anlamında da kullanıyoruz. Sanki daha uygun gibi geldi. *New Purity: (Kelime anlamı: "Yeni Arınma") Dizin geçtiği bölgede insanlar arasında yaygınlaşmaya başlayan yeni biri inanç sistemi veya din. Kendine özgü bir cemaat düzeni ve ayinleri var. Tanrılarına "Lord of Pyre" (Odunların Tanrısı) diyorlar. Açıklaması aşağıda mevcut. İnançlarında ve ibadetlerinde hep odunlar, çıralar, ateşler, alev ve közler, yangınlar var. "SPOILER" olmaması için daha fazla detaya girmeyeyim, zaten siz de izleyip göreceksiniz. Ateşin kötülükleri, rezillikleri, olumsuzlukları arıttığına inanıyorlar. Bu dinde bir de HAND (Türkçede, bildiğimiz "EL") olgusu var. "İpleri tutan el" (yani her şeyi kontrol eden "el") şeklinde bir ifadeleri var. Üzerinde "el" simgesi bulunan ve adına da "Işığın Eli" dedikleri bir kolye takıp, bu kolyenin kendilerini kötülüklerden, olumsuzluklardan koruyacağına inanıyorlar. Dizi boyunca "el" olarak geçen şey, işte bu inandıkları el. *Acre: Akre. İngiliz dönümü. 4047 m2'lik yüzey ölçü birimi. 1'nci bölümde yangının birkaç bin akrelik alanı etkilediği ifade ediliyor. Konunun anlaşılmasına engel olmadığını ve aslında tam bir değer de vermediğini düşünüp, "binlerce dönümlük" diye çevirdim. *Ivy League (Sarmaşık Birliği): ABD'nin kuzeydoğusundaki sekiz vakıf üniversitesinin oluşturduğu birlik. Aslında bir spor ligi olarak kurulmuştur, ancak zamanla daha geniş bir anlama kavuşmuştur. Günümüzde Ivy League, akademik mükemmellik, zor öğrenci alma ve elitizm ile bağdaştırılmıştır. *John Michael Green: (d. 24 Ağustos 1977, Indianapolis, Amerika Birleşik Devletleri) Amerikan kökenli yazardır. *Red Bull: Tayland'daki bir enerji içeceğinin Avrupalı damak tadına uyarlanması ile oluşturulmuş Avusturyalı içecek ve aynı marka altında sportif organizasyonlar düzenleyen firma. *Altıncı His: Ölüleri görebildiğini ve onlarla konuşabildiğini iddia eden sorunlu, içine kapanık bir çocuk (Haley Joel Osment) ve ona yardım etmeye çalışan eşit derecede sorunlu bir çocuk psikoloğunun (Bruce Willis) hikâyesini anlatan bir filmdir. *Macaulay Carson Culkin: (d. 26 Ağustos 1980, New York), Amerikalı oyuncu. Culkin, Evde Tek Başına, Evde Tek Başına 2 ve Richie Rich filmlerinde rol aldı *The Good Son: (İyi Evlat) Joseph Ruben'in yönettiği ve İngiliz romancı Ian McEwan'ın yazdığı 1993 yılından Amerikan psikolojik gerilim filmi.