The Office 9. Sezon 18. Bölüm

Çevirmen Notu: *Grinin 50 Tonu : Sanırım bu romanı duymayanımız yoktur. Bilmeyenler için kısa bir özet : Zengin bir adam ve masum bir kolej kızının herif tarafından kırbaç mırbaç gibi s&m işkencelerini temel alan ilişkisi, hem de bayağı erotik/porno formatlı bir roman. *Ryan Howard : Philadelphia Phillies beyzbol takımındaki "first baseman". (Beyzbola pek aşina olmadığım için aşağıdaki şekilden, takım dizilişlerini görebilirsiniz.) (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Baseball_1B.svg) *Human Zoo : Kevin'ın yaptığı benzetmeyi, İnsanat Bahçesi olarak çevirmeyi daha uygun gördüm. *Yaralıyüreğim : (Dizideki bazı ingilizce rumuzları değişik anlamlarda Türkçeye çevirdim ve bilerek boşluk bırakmadım, bilginize.) *Alt metin : Bilinç altı mesaj gibi bir şey. Ryan Howard'ın "Eat Fresh" lafı insanların bilinç altında, hangi ürün olduklarını belli ederek, o ürünü satın almaya yönlendirmesi. Beyin yıkamamsı bir şey :)