The Office 7. Sezon 15. Bölüm

Çevirmen Notu: *Doodles: Telefonla konuşurken ya da başka bir şeyle ilgilenirken yapılan küçük karalamalar. *411: Amerika'da, bilinmeyen numaraları öğrenme servisi. ABD'nin 118'i. *The Family Circus: Karikatürist Bill Kane tarafından, 1960'da çizilmeye başlanmış karikatür serisi. Bizdeki Radikal'in arkasındaki karikatürlere benziyor ama o mu bilemedim. Daha fazla bilgi: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Family_Circus *Bhutan: Himalaya'lar arasındaki küçük bir ülke. *Sean John: Amerikada'ki ünlü bir giyim markası. Daha çok hip hop'çılar tarafından rağbet edilir. *Marsupial: Yavrusunu kesesinde taşıyan, Kangurumsu bir hayvan. http://en.wikipedia.org/wiki/Marsupial *Metafor: eyin sembolik olarak baska birseye benzetilmesi ama bu yapilirken "gibi" lafinin kullanilmamasi. (ekşi sözlük - yazar: yummy) *Sticky Quips: Quip, alaylı, zekice söz anlamına geliyor. Ben de bunu "laf yapıştırma" olarak çevirmeyi uygun buldum. *I.M. : İnstant Message'ın kısaltması. Yollandığı anda hemen alıcıya iletilen mesajdır. Bildiğimiz msn messenger ya da yahoo messenger gibi. *C.C: Carbon copy. Burada "bana da" anlamında kullanılıyor. *Ditto: İngilizce'de, "Aynen" anlamına gelen kelime. *Pawn Shop: Rehinci. Amerika'da bu dükkanlara götürürsünüz karşılığında dükkan sahibi aletin durumuna göre piyasa değerinin %30 civarında bir parayı size nakit olarak verir. bundan sonra sizin o para için her hafta belli bir faiz ödemeniz gerekir. eğer faizi üst üste bir kaç kere ödeyemezseniz rehin bıraktığınız alet rehinciye ait olur ve satılığa çıkar. artık rehinci kaça tutturabilirse satar ve kendi parasını çıkarmaya çalışır. (ekşi sözlük - fate amenable to change) *Egg roll: Çin böreğinin bir türü.