The Nevers 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: Bölüm boyunca geçen 2 kelime hakkında... *Touched - Tanrı dokunduğu için akıl sağlığı yerinde olmayan. Deli ya da kaçık ile aynı anlamda ama daha kibar ifade edilmiş. "Dokunulmuş" olarak kullanacağım. *Afflicted - Yerine göre, hastalanmak, rahatsızlanmak ya da sıkıntı olarak kullanacağım. Yer ve süre yüzünden bölerek yazmak zorunda kaldığım duvardaki yazı: "Eserime dikkatle bakın, çünkü ben Ölüm Meleğiyim." (imla hatalı. Behold ("d" eksik) Angel yerine Angle (melek yerine açı) Boer - Kökeni Hollanda olan ve 1833'te Güney Afrika'ya göç eden beyazları ifade eden bir kelime. Afrikaner da deniyormuş. Uitlanders kelimesi de kökeni İngiliz olup, Güney Afrika'da yaşayan beyazlarmış. 1899'da 2 grup savaşmış.