The Man in the High Castle 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: FİLM: Bunun yerine film makarası mı yazsam diye düşündüm ama sonunda yalnızca film yazmakla yetindim. Konuyla ilgili daha detaylı bilgisi olan varsa beni uyarsın ve düzelteyim. OBERGRUPPENFUHRER: Türkçede General'e karşılık geliyor. https://tr.wikipedia.org/wiki/SS-Obergruppenf%C3%BChrer OBERFUHRER: Türkçede Tuğgeneral'e karşılık geliyor. https://tr.wikipedia.org/wiki/SS-Oberf%C3%BChrer YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM: Dizinin de uyarlandığı kitabın ismi bu şekilde çevrilmiş, ben de kendim uydurmak yerine onu kullanıyorum. HEIL HITLER: "Hitler selamı, aynı zamanda Nazi selamı olarak da bilinen (Almanca: Hitlergruß), Nasyonal Sosyalist Alman İşçi Partisi tarafından partinin lideri Adolf Hitler'e itaati göstermek için benimsenen ve Alman ulusu ve savaş gayretine şükretmeyi ifade eden selam şekli." FÜHRER: Adolf Hitler'in "lider" anlamına gelen unvanı. http://tr.wikipedia.org/wiki/F%C3%BChrer KRAL JAMES ONAYLI İNCİL: Adı üstünde. https://tr.wikipedia.org/wiki/Kral_James_Onayl%C4%B1_%C4%B0ncil THE BOOK OF ECCLESIASTES: Vaiz'in Kitabı. Vaiz yerine "Derlemeci" diyen de var, ben öyle yazmadım. Konu hakkında detaylı bilgisi olan varsa beni uyarabilir, ben de düzeltirim. FRAULEIN RIEFENSTAHL: 1902 doğumlu, 2003 ölümlü Alman film yapımcısı, yazarı, senaristi ve oyuncusu. Nazi propagandisti. https://en.wikipedia.org/wiki/Leni_Riefenstahl HAUPSTATUMFUHRER: Türkçede Yüzbaşı'ya karşılık geliyor. https://tr.wikipedia.org/wiki/SS-Hauptsturmf%C3%BChrer SAMİ: "güneybatı asya uygarlıkları'na mensup insanlar. ibranice ve arapça'nın da aralarında bulunduğu semitik dilleri konuşan topluluklar. türkçe karşılığı sami (halkları) olsa gerek." HEYDRICH: Tam adı Reinhard Heydrich. Alman deniz subayı ve siyasetçi. https://tr.wikipedia.org/wiki/Reinhard_Heydrich GÜVENLİK SERVİSİ: Kısaltması S.D. Almanca uzun hali ise "Sicherheitsdienst". https://tr.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsdienst