The Man in the High Castle 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: SIEG HEIL: "Zafere selam kelimesini ifade eden bir Almanca sözcük grubu olmakla birlikte nasyonal sosyalist literatürde 'Yaşasın zafer!' anlamına da eşdeğerdir. Nazi Almanyası'nda, siyasal toplanmalarda ortak bir çağrıydı. http://tr.wikipedia.org/wiki/Sieg_Heil JOHNNY JACKBOOT: Bu jackboot, uzun ve kalın çizmelere deniyormuş. Genelde atlı birliklerin giydiği bir çizme. Sahnede takma isim gibi kullanıldı. http://en.wikipedia.org/wiki/Jackboot BENZEDRINE: "ikinci dunya savasi ve vietnam'da askerlere uyarici olarak dagitilan bir tur amfetamin. Orijinal olarak burun yollarini ve bronslari acmak icin yaratilmistir." HİTLER GENÇLİĞİ (HITLER YOUTH): Bu dönem, Hitler'in belli yaş aralığındaki çocuklara sıkı eğitim verilmesini istediği bir dönemmiş. Her bir Alman gencinin sapasağlam olmasını istemiş. http://en.wikipedia.org/wiki/Hitler_Youth SAKE KOKTEYL: Japonlara özgü bir içki. YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM: Dizinin de uyarlandığı kitabın ismi bu şekilde çevrilmiş, ben de kendim uydurmak yerine onu kullandım. FÜHRER: Adolf Hitler'in "lider" anlamına gelen unvanı. http://tr.wikipedia.org/wiki/F%C3%BChrer HEIL HITLER: "Hitler selamı, aynı zamanda Nazi selamı olarak da bilinen (Almanca: Hitlergruß), Nasyonal Sosyalist Alman İşçi Partisi tarafından partinin lideri Adolf Hitler'e itaati göstermek için benimsenen ve Alman ulusu ve savaş gayretine şükretmeyi ifade eden selam şekli." Yİ ÇİNG: "Çin klasik metinlerinin en eskisi kabul edilen bilgeliğin kitabı." http://tr.wikipedia.org/wiki/Yi_%C3%87ing 45'LİK COLT: Bir silah ismi/türü sanırım.