The Little Drummer Girl 1. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: *ASCII: Bilgisayarda görsel olarak girdigimiz karakter,harf ve rakamlarin bilgisayar dilindeki temsil edilme seklidir diyebiliriz. Yani bilgisayarimizin o karakteri,harfi veya rakami belleginde saklama biçimidir,bilgisayar dilindeki kodlama sistemidir. Açilimi ASCII (American Standard Code for Information Interchange) olan bu kodlama sistemi ilk olarak telgraf kodlarinda ticari amaçli kullanilmistir ve daha sonralari degisim ve gelisime ugramistir. *POI: Point of Information : Bilgi Noktasi. *NRA: National Rifle Association: Ulusal Silah Örgütü. *UVF: Ulster Volunteer Force: Ulster Gönüllü Gücü. Ulster Gönüllü Gücü, Kuzey Irlanda'da faaliyet gösteren bir Ulster sadakatçisi paramiliter örgüttür. Örgüt, 1966 yilinda kurulmus olup adini 20. yüzyilin basindaki Ulster Gönüllüleri örgütünden almaktadir. *Lapis lazuli: Bir koruma tasi olan Lapis Lazuli, hem psisik hem de fiziksel saldirilardan sizi korur. Lapis lazuli ismi ‘mavi tas’ anlamina gelir. Daha çok sadece lapis olarak bilinir. Bu isim Latince ‘lapis’ anlamina gelen ‘tas’ kelimesinden ve Farsça lazhward ‘mavi’ anlamina gelen kelimelerden türetilmistir. Yüzeyinde onu çekici kilan altin renginde lekeler vardir bu da onun çok güçlü ve gizemli görünmesini saglar. Eski Misirlilar lapis lazuli’yi kozmetik olarak kullandilar. Hatta Michelangelo’nun Sistine Sapeli’ndeki freskolari renklendirmek için lapis lazuli’yi toz biçiminde kullandigi bilinmektedir.