The Last Ship 2. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: *pruva: Geminin ön tarafı. Rota söylenirken pruva 320, pruva 070 şeklinde kullanılır. *sonar: en basit tanımı ile su altı radarı. *yarda: 91.44 cm'lik uzunluk birimi. *mavi resim: gemilerin her türlü planının bulunduğu teknik çizimler. Tekne, endaze planı, deniz suyu devreleri gibi... *CIWS: bir tür yakın mesafe hava savunma sistemi. *baş omuzluk: Gemilerin ön-sol ya da ön- sağ tarafı. *serdümen: dümeni tutan kimse *viya: belirli bir rotada pruvayı sabitlemek için verilen komut. *SHM: Savaş Harekat Merkezi. *Mark-38: Bir çeşit makineli tüfek. Detaya gerek yok. *vasat: geminin orta bölümü. baş-vasat-kıç şeklinde ayırabiliriz gemiyi baştan kıça. *kerteriz: bir yerin ya da şeyin pusula kertlerine göre bulunduğu yön. *nispi kerteriz: Geminin rotası hesaba katılmadan, pruvasından sancak yada iskeleye doğru ölçülen açıya nisbi kerteriz denir. Söylenirken de sancak mı iskele mi olduğu belirtilir. ***Gemideki liutenant'lar yüzbaşı da neden israiili kadın teeğmen diye sorarsanız bu denizci rütbelerinin diğer kuvvetlere göre farklı olmasındandır. Denizcilerde liutenant yüzbaşı iken diğer kuvvetlerde teğmendir.