The Knick 2. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: Cardiac Arrhythmia = Kardiyak aritmi, kalbin çok hızlı atması veya çok yavaş bir şekilde düzensiz atması olarak tanımlanabilir. Septoplasty = Septoplasti, burnun içerisinde burun deliklerini birbirinden ayıran duvar anlamına gelen nazal septumdaki herhangi bir sorunun düzeltilmesine yönelik cerrahi girişimdir. Selüloid = Selüloid, nitroselüloz ile kafurdan oluşan, fotoğraf kâğıdı, sinema filmi, bilardo topu, tarak vb. şeylerin yapımında kullanılan plastik madde. Bubonic Plague = Hıyarcıklı veba (bubonik veba), veba hastalığının en yaygın biçimidir. Hastalığa Yersinia pestis adı verilen enterobakteri neden olur. Bakteri vücuda girdikten sonra 3 ila 8 gün içinde etkisini gösterir. Öjenik Projesi = Öjenik, ilk kullanımı Eflatun'a kadar gitse de, modern anlamıyla ilk olarak Sir Francis Galton tarafından ortaya atılmış, sağlıksız ceninleri ayırıp, sağlıklı ceninler yetiştirmenin yollarını arayan, bilimselliği tartışmalı bir toplumsal akım veya toplumsal felsefedir. Brandy = Brendi, damıtılmış şaraptan üretilen yüksek dereceli (%40 ile %60 alkol yoğunluğuna sahip) alkollü içki. Stychnine = Striknin, Nux vomica ağacından üretilen zehirli madde.