The Knick 2. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: Posterior Mucosa = Mukoza veya sümükdoku[1] bazı iç organlar ve dışarıya açılan boşluklarda en dış katmanı oluşturan, ektodermik kökenli, kaplayıcı, sümük (mukus) salgılayan zar. Epitel bir yapıdır. Emilim ve salgılamada görev alırlar. Mukoz tabaka içeren vücut boşluklarına solunum yolunun büyük bir kısmı, bütün gastrointestinal kanal ve üretra dahildir. Posterior ise, arka taraf, arka bölge demektir. Posterior mukoza, mukus salgılayan zarın arka tarafını kastetmektedir. Dizide "posterior mukoza gidecek" tabiri ise, tümörlü hücrelerle beraber çok fazla arka taraftaki mukus salgılayan hücrenin de kesileceğini kastetmektedir. Hypoxic = Hipoksi, beden dokularında oksijen oranının azalması. Cyanotic = Siyanotik durum, kandaki oksijenin az olması durumu. Glenlivet = Meşhur bir speyside single malt viskidir. Mavna = Mavna (ya da Mauna), daha çok korunaklı veya iç suyollarında yük taşımakta veya sığ limanlarda gemilerin yükleme-boşaltma işlemlerinde kullanılan ve 40 ile 60 ton arasında yük alabilen, güvertesiz tekne. Römorkör yedeğinde çekilerek götürüldükleri gibi motorlu olanları da vardır. Trahom = Konjonktivada önce hipertrofi, daha sonra nedbe ile beliren kronik bulaşıcı hastalık. Guinness Turtası= İçinde et olan bir turta çeşidi.