The Kettering Incident 1. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: *Beyin lezyonları: Beyin lezyonu, Beyindeki anormal doku yerlerine verilen addır. Herhangi bir test veya muayene yapılana kadar oluşan anormal durumlarına da beyin lezyonları adı verilir. Beyin lezyonları çok geniş anlama gelen bir terimdir, ki açık lezyon ve kapalı lezyon gibi ikiye ayrılırlar. *Füj (Fugue): Kişinin ansızın evinden/işinden kaçmasıyla ve geçmişini, kimliğini tamamen unutarak (ama temel becerilerini unutmaz) başka bir yerde yeni bir isimle yaşama başlamasıyla tanımlanan bir tür hafıza kaybı. Hafıza kaybı ortadan kalktıktan sonra geçmiş yaşamını hatırlayabilir, ama füj dönemini hatırlamaz *Tiyopenton: Ameliyatlarda kullanılan bir çeşit anestezi ilacı. *Sekizinci liste (Schedule 8): Avustralya'da ilaçlara verilen sıralama listesinden bahsediliyor. Sekizinci listede amfetamin, kokain gibi uyuşturucu etkili ilaçlar bulunuyor. Listenin tamamına buradan bakabilirsiniz: https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_for_the_Uniform_Scheduling_of_Medicines_and_Poisons *Mezmurlar 23: Chloe'nin cenazesinde okunan ilahi. Zeburda geçiyor. Çevirisini orjinal aslından alıntıladım. **Dizi tek sezonluk bir mini dizi olarak planlanmıştı fakat bu bölümden sonra akıbeti biraz muamma. İlk dizi çevirim olduğu için, altyazı gecikmelerini ve çevirilerdeki bazı hataları mazur görürsünüz umarım. İkinci bir sezon olursa eğer, görüşmek üzere.