The Kettering Incident 1. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: *Diamond Ring: Bölümün ilk dakikalarında söylenen ninninin son satırında geçiyor. Pırlanta olarak çevirmek zorunda kaldım fakat şöyle bir ayrıntı da var: Diamond Ring astronomide, bir güneş tutulması sırasında tam kapanma anından birkaç saniye önce ve sonra ortaya çıkan büyük ışık fışkırması anlamına da geliyor. *Slim Dusty: Asıl adı "David Gordon Kirkpatrick" olan Avustralyalı bir country şarkıcısı. *Hemokromatoz: Vücudun fazla miktarda demir emmesi sonucu oluşan bir rahatsızlık. *Milisievert : Canlı dokunun maruz kaldığı radyasyonun etkisini gösteren "doz eşdeğeri"nin Uluslar Arası Birimler sistemindeki "sievert" biriminden geliyor. *Kral'ın Lomatiası: Asıl adı Lomatia Tasmanica olan ve genellikle King's Lomatia olarak bilinen, Proteaceae bitki ailesinden nesli tükenmekte olan bir Tazmanya çalısı. Her ne kadar Türkçe çevirisi hoşuma gitmese de, herhangi bir Türkçe karşılığı olmadığı için doğrudan çevirmek zorunda kaldım. *Bute: İskoçya'da bir bölge. *Anizositoz : Hücre eşitsizliği, eritrositlerdeki çap farklılıklarının, eşitsizliklerinin göstergesiymiş. Aşırı tıbbi bir terim olduğu için pek detaylıca araştıramadım.