Oynatmak İçin Tıklayın
The Fosters 4. Sezon 16. Bölüm
Bölüm Adı: The Long Haul
14 Mart 2017
Turkce Altyazi
Çevirmen Notu: *Joshua Tree: Kalifornia'da bulunan ulusal bir park. *Burning Man: ABD’nin Nevada eyaletinde Black Rock Çölü’nde gerçekleşiyor. Her yıl ağustosun son pazartesisi başlayıp eylülün ilk pazartesisine kadar sürüyor. Festival adını tahtadan yapılmış heykeli yakma ritüelinden alıyor. 1986’da San Francisco’lu bir çocuğun yaptığı sanatı sahil kenarında yakmasıyla, tek gecelik bir etkinlik olarak başlıyor ve 1990’da büyüyerek Nevada’daki Black Rock Çölü’ne taşınıyor. 80 kişilik katılımla başlayan ve kâr amacı gütmeyen Burning Man’e bu yıl 70 bin kişi katıldı. *Handing: Bizde, kız Baba'dan istenir. Onlar da ise, evlilik gerçekleşmeden önce, seromi sırasında gelini, damada Babası kolunda götürür. Burada, Will'in seromoni sırasında, Annesini, Stef'in götürmesini istemek anlamında kullandığı için, "senin elinden almak istiyor" diye çevirdim. *Buns: Hem yuvarlak çörek, hem de top anlamına geliyor ve İngilizce, top = ball anlamındadır ve ball aynı zamanda "taşşak" anlamına da gelir. *Meth Lab: "Breaking Bad" dizisinde, karavanı meth pişirme laboratuvarı olarak kullanıyorlardı. Sharon bu diziye atıfta bulunuyor.
Bölüm Açıklaması & Detaylar
The Fosters 4. Sezon 16. Bölüm orijinal dilinde izleyebilirsiniz veya Türkçe altyazılı ya da Türkçe dublaj seçenekleriyle Full HD kalitede seyredebilirsiniz. 4. Sezon bölümlerini kesintisiz izlemenin yanı sıra, The Fosters dizisinin tüm bölümlerini, geçmiş ve gelecek tüm sezonlarını, oyuncu kadrosunu, dizi afişlerini ve detaylı bilgilerini incelemek için dizi detay sayfasına buradan giderek izleyebilirsiniz. Bölüm hakkında görüşlerinizi paylaşmak için aşağıdaki tartışmalara katılarak yorum yazmayı ve bizlere destek olmayı lütfen unutmayın!
Yorumlar (Canlı)