Oynatmak İçin Tıklayın
The Fosters 3. Sezon 4. Bölüm
Bölüm Adı: More Than Words
29 Haziran 2015
Turkce Altyazi
Çevirmen Notu: *Never Have I Ever Oyunu: Daire şeklinde oturularak hiç yapmadıkları bir şeyi söyledikten sonra yapan birisi varsa (genellikle içkide kullanılır) istediği kişiyi içkiyi ona içirtir. Türkiyede böyle bir oyuna benzer Gerçek mi Cesaret mi gibi bir oyun olduğu için bu şekilde çevirdim. *Queer: Heteroseksüel olmayan (homoseksüel olması şart değil) ve azınlıkta kalan cinsiyet ve cinsel yönelimlerin hepsini içine alan bir şemsiye terimdir. Kuir olarak telaffuz edilir ve nadiren Türkçede bu şekilde yazılır. *Pis Zenci: Lena'nın annesine söylenen "n" harfi ile başlayan kelime "Nigger"'dır. Siyahi insanları aşağılamak için kullanılan bir tabirdir.Lena kelimenin tamamını söylemiyor fakat "n ile başlayan kelimeyi söylediğinde" diyor.Türkçe karşılığı tam olmadığı için "Pis Zenci" olarak çevirdim. Kısaltma cümlenin anlamanı bozacağı için tam kelimeyi yazmak zorunda kaldım.
Bölüm Açıklaması & Detaylar
The Fosters 3. Sezon 4. Bölüm orijinal dilinde izleyebilirsiniz veya Türkçe altyazılı ya da Türkçe dublaj seçenekleriyle Full HD kalitede seyredebilirsiniz. 3. Sezon bölümlerini kesintisiz izlemenin yanı sıra, The Fosters dizisinin tüm bölümlerini, geçmiş ve gelecek tüm sezonlarını, oyuncu kadrosunu, dizi afişlerini ve detaylı bilgilerini incelemek için dizi detay sayfasına buradan giderek izleyebilirsiniz. Bölüm hakkında görüşlerinizi paylaşmak için aşağıdaki tartışmalara katılarak yorum yazmayı ve bizlere destek olmayı lütfen unutmayın!
Yorumlar (Canlı)