Oynatmak İçin Tıklayın
The Fosters 3. Sezon 3. Bölüm
Bölüm Adı: Déjà Vu
22 Haziran 2015
Turkce Altyazi
Çevirmen Notu: *Pie-kie ve Cronut: Mariana ve kuzeninin konuştuğu tatlı isimleri, Amerikadaki tatlı isimlerinin birleştirilmesinden oluşmuş yeni tatlı türleriyle ilgili."pie-kie" pie (tatlı çörek) ve cookies (kurabiye), "cronut" croissant (kruvasan) donut (tatlı çörek) gibi. Bu sebeple Türkiyede böyle birleştirilmiş tatlı türü ismi bulamadığım için iki örneği anlatabilmek açısından kendim kelime türettim. *Manifest Destiny: https://tr.wikipedia.org/wiki/Manifest_Destiny *Fost ve Found: İnfilizce "Foster" evlatlık ve "Found" bulma kelimelerinin birleşimi. *Mama & Mom Ayırımı: Jude'un Lena'ya hitabını Annecik olarak çevirdim. İki anneleri olduğu için Stef'e İngilizce "Mom" olan anne ve Lena'ye İngilizce "Mama" olan daha samimi bir tabir sayılan Türkçede Anneciğim ya da Anacığım olabilecekke kelimeyi anlam bozukluğu olmaması için Annecik diye çevirdim.
Bölüm Açıklaması & Detaylar
The Fosters 3. Sezon 3. Bölüm orijinal dilinde izleyebilirsiniz veya Türkçe altyazılı ya da Türkçe dublaj seçenekleriyle Full HD kalitede seyredebilirsiniz. 3. Sezon bölümlerini kesintisiz izlemenin yanı sıra, The Fosters dizisinin tüm bölümlerini, geçmiş ve gelecek tüm sezonlarını, oyuncu kadrosunu, dizi afişlerini ve detaylı bilgilerini incelemek için dizi detay sayfasına buradan giderek izleyebilirsiniz. Bölüm hakkında görüşlerinizi paylaşmak için aşağıdaki tartışmalara katılarak yorum yazmayı ve bizlere destek olmayı lütfen unutmayın!
Yorumlar (Canlı)