Star-Crossed 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *Sondiv: "My Sondiv is a little rusty" Sondiv'in Atria'da kullanılan bir lisan olduğu için Sondiv dilim olarak yazdım. Sondivce yazacaktım biraz Amerikanca gibi olur diye Sondiv dilini kullandım. *Hwatab: Kızılderililerde her kabilenin liderlerinin kendi kabilelerini temsil ettiği kurul gibi şeyin adı. Osmanlı'daki divan gibi düşünebilirsiniz. *9:47 süresindeki toplantıda adamın kalkıp incilden bir bölüm okuduğu yerleri birebir yazdım. Genesis 1:26 merak edenler bakabilir. *Traglar: Atria gezegeninden olan, insanlarla savaşmayı planlayan topluluk. Bir çeşit bölücü grup gibi sanırım. *5:17'de "for your father's ogmon" cümlesindeki "ogmon" cenaze töreni olarak yazdım. *SEU: Sektör içerisinde güvenliği sağlayan ekibin adının kısaltılmışı olsa gerek :) *İksen: Hwatab'ın başındaki kişi, lider. *"- Freshman?|- Junior" diyaloğunda junior'ı üçüncü sınıf olarak kullandım. İkinci sınıf olarak da kullanılabilirdi. *"But the tide is turning" Gelgit dönüyor anlamına geliyor ama olayların akışına bakarak "Gün olur devran döner" olarak çevirdim. Bizden bir tat :) *Varış günü: Artianların dünyaya zorunlu iniş yaptıkları gün. *Dovor: Artia esrarı, marijuana, ot ne derseniz.