Salem 1. Sezon 12. Bölüm

Çevirmen Notu: *Essex : Essex, Birleşik Krallık İngiltere ülkesinde Doğu İngiltere Bölgesinde birinci seviyede yerel idari birim olarak metropoliten olmayan bir kontluk ve coğrafi bakımdan ve krallık seremonileri için bir törensel kontluktur. Merkezi Chelmsforddur. En yüksek noktası Hertfordshire yakınlarında, Langley köyü civarında Chrishall (147 m). http://tr.wikipedia.org/wiki/Essex *Book of Job: (Eyüp Kitabı) Eyüp kitabı (İbranice: אִיוֹב‎, iyov‎), Tanah'taki Ketuvim'de bulunan kitaplardan biridir. Bu kitap, peygamber Eyyub'un Şeytan'ın elinde yargılanışını, arkadaşlarıyla acılarının kökenini ve doğasını tartışmasını, Tanrı için mücadele edişini ve Tanrı'nın ona verdiği cevabı kapsayan hikayeleri içerir. Düzyazı çerçevesinde yazılmış didaktik bir şiirdir. Eyüp kitabı, "Dürüstler neden acı çeker?" sorusuna odaklanmaktadır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Eyüp_kitabı *Dark Art: "Kara Büyü" olarak çevirdim. Büyü, ak büyü ve kara büyü olarak ikiye ayrılır. Ak büyü, iyi niyetle bir canlının iyiliği için yapılan büyüdür. Ruhsal şifacılık veya bencilce bir amaç gütmeyen dualar vb. bu gruba girer. Kara büyü ise, kötü niyetle, nefsani amaçlarla, maddi veya manevi bir çıkar sağlamak üzere yapılan büyüdür. http://tr.wikipedia.org/wiki/Büyü *Myth of Pandora : "Pandora Efsanesi" olarak çevirdim. Pandora (Antik Yunanca : Πανδώρα) "tanrılar armağanı" anlamına gelir. Yunan mitolojisinde ilk kadın, Zeus tarafından insanlığı cezalandırmak için hazırlandığına inanılırdı. Efsaneye göre, Zeus kendinden ateşi çalıp insanlara veren Prometheus'un kardeşi Epimetheus'a balçıktan yapılmış tanrısal güzellik ve zekaya sahip Pandora'yı eş olarak gönderir. Epimetheus kardeşinin tüm uyarılarına karşı Pandora ile evlenir. Zeus, Pandora'ya evlilik hediyesi olarak topraktan yapılmış, çömlek benzeri bir kavanoz (yanlış yapılmış bir çeviri sonucu kutu olarak anılmaktadır) hediye eder ama bu kavanoz asla açılmamalıdır. Bir süre sonra merakına yenilen Pandora, kavanozu açar ve içindeki tüm kötülükler dünyaya yayılmaya başlar. Ancak son anda kutuyu kapatır bu da insanların içindeki "umut"tur; kötülüğün yayılmamış olması umudu. Başka bir efsaneye göre de Pandora kutuyu açtığında dünyaya kötülük hakim olur ve Pandora kutuyu kapatırken de kutu Pandorayı esir alır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Pandora *Great Swamp Fight : Adı "Great Swamp Fight" ya da "Great Swamp Massacre" olarak geçen, 1675 Aralık ayında, Kral Philip Savaşı kapsamında, New England koloni milisleri ile Narragansett kabilesi arasında geçen mühim bir muharebedir. "Büyük Bataklık Muhaberesi" olarak çevirdim.